亲爱的同胞们，
亲爱的法语朋友们，
亲爱的中国朋友们，

籍此假期后的新一期华南新闻月刊，首先我代表我自己和法国驻广州总领事馆的全体同事祝大家2011年身体健康，幸福快乐，诸事成功。2011年是中国兔年，人们说兔子代表宁静祥和，这也是我对大家的祝福。

在我们的领事区域， 1月14日由法国工商会联盟（ACFCI）和中国法国工商会(CCIFC)组织的嘉年华晚会暨2010年优秀在华法国中小企业颁奖典礼将会让我们以一个漂亮的方式开始新的一年。

当晚将会有450多个嘉宾出席这个活动，当中既有法国人也有中国人，不仅有法国中小企业的代表，还有已经进入了中国的法国大集团。在出席这个全国性大型活动的众多嘉宾当中，我们非常荣幸有中国法国工商会（CCIFC）主席Annick de Kermadec-Bentzmann (中文译名：甘安懿)女士和法国驻华大使馆经济财政公使、中国区经济处主任Bruno Bézard (中文译名：贝宇诺)先生。

广州，“中国第一经济大省” 的省会，中央领导人一再重申它与深圳同为中国的改革“实验室”和改革“尖兵”。选择在广州举办这个盛会，实在是一个非常恰当的决定。

之所以说这是一个正确的选择，是因为广东在很大程度上是依靠中小企业的蓬勃发展而在这三十年以来取得有目共睹的、卓越的经济成就(GDP增长率为平均每年15%!) : 要知道这个中国最富裕的省份（2010年国内生产总值超过4万5千亿人民币！）， 第一出口大省，有大约1百万家中小企业！其中大部分是港资或者台资企业—香港和台湾是最活跃的投资者—但是其中也有很多是法资企业：中国法国工商会广州和深圳的分会登记的250多家法国企业，主要分布在广州、深圳、东莞和厦门，其中大约85%是中小企业 。

因此，我们相信，与法国驻广州总领事馆同在一层楼的商务处（法国企业国际发展署广州办公室）为华南新闻月刊的读者们作一个关于它的架构和任务职能的详细介绍是非常必要的。

最后，我希望在这个活动之后，今年我们能够在广州和领区内其它大城市接待大量的法国政府高层官员访问，这将是我们的荣幸和喜悦，同时更希望这些交流是双向的、相互的。

向各位致以最美好的新年祝愿！

章泰年
法国驻广州总领事

MSN空间完美搬家到新浪博客!