《九江日报》8月10日：

一个心形小挂坠

[美国]波莉·派瑞克 （编译：童小娟）

在家做了20年的全职太太后，孩子长大了，于是我应聘到一所学校，做了一名校车司机。
8岁的查理就坐我的车上下学，他看上去要比实际年龄小得多，金黄色的头发，蓝水晶般的大眼睛，每天去学校的途中，孩子们总是叽叽喳喳地告诉我他们家里的事，只有查理例外，他喜欢安静地坐在位置上，沉默寡言，对谁都不理不睬，甚至当我问他叫什么名字的时候，他也没有回答。
不知为什么，我隐隐觉得查理不是一个安分的人，因为自从他坐我的车后，状况就不断地发生！小朋友打架了，我不用回头也猜得到是谁先惹起来的；如果车上有人扔纸球，那这个人基本上就是查理；如果有个女孩子在哭，那十有八九是查理拉了她的头发。可无论我是轻轻地或者严厉地问，他就是一声不吭，只睁着那双大眼睛盯着我，一眨不眨。
后来，我听到了一些关于查理的事，他的父亲在他两岁时就死了，母亲因为不堪生活的重担而离家出走，所以查理一直和他年迈而且粗暴的爷爷生活在一起。我发现这个可怜的孩子，其实非常缺少关怀。
就在那段时间的某个傍晚，他上车时不小心磕落了手中的书本，我不经意地一眼看去，竟然发现他在一本书的角落里写着一句话：“我是一个被遗忘的人！”
从那刻开始，我下定决心要给他温暖和关爱！可是，我在每天早上跟他说早安，他却报以沉默；我在万圣节祝他快乐，他却给我一个冷笑。我几乎束手无策，但我依旧坚信这个孩子需要温暖！所以每次他从我身边走过的时候，我总要揉揉他的头发，拍拍他的肩膀，不管他是否理解和接受我的善意。
年底，乘坐我车子的孩子们送给我一个小奖品，上面刻着“最佳校车司机”。我把它挂在仪表盘上，并且还在上面挂了一块心状的小挂坠，这是一个小女孩送给我的，上面写着：“我爱波莉，波莉爱我！”
放寒假的那天，因为学校开会延迟了几分钟，等我上车后，发现仪表盘上的那个心型小挂坠不见了。“谁见过我的小挂坠吗？是谁拿了玩吗？”我问孩子们。
车上的所有孩子全部沉默着，一声不吭。
突然，一个男孩子说：“查理是第一个上车的，我敢打赌，肯定是他拿的！”
他这样一说，其他孩子也随即附和起来：“是，肯定是他！”
我走到查理的座位旁问：“你看到过我的心型小挂坠了吗？”
“我不知道你在说什么！”查理显得有些委屈而愤怒，他边大声喊着边从口袋里掏出了几枚硬币和一个小球，“你们看，我没拿过！”
“检查他的口袋！”孩子们异口同声地坚持着。
查理瞪着他的大眼，用一种坚定的目光看着我，但是我没有心软，蹲下身来把手伸向他的一个口袋，没有。我又把手伸进查理的另一个口袋——在那里，我摸到了那个熟悉的心形轮廓！
在我想把这个心形挂坠掏出来的前三秒钟，我改变了主意，因为我看见了查理的那双大眼睛，没有流泪，没有乞怜，除了那种一如既往的沉默，还有一丝丝期待，这时我突然想起了他写在书本角落上的那句话：“我是一个被遗忘的人！”
我决定把这个心型挂坠送给他，于是空着手从他的口袋里抽出后，对他说：“对不起，查理，我们大家都误会你了！”
我站起身来大声地对孩子们说：“小朋友们，我们弄错了，一定是在我来到这里之前，那颗心已经掉了，待会我到停车场再找一下！”
查理一言不发地坐在他的座位上，下车时，他看了我一眼。不久，查理搬走了……
后来，我退休了，一眨眼过了二十年。有一天，我在堪萨斯城的百货公司里购物，身后一个人试验性地问我：“波莉，你是波莉吗？”
我转过身去，看到一个陌生的年轻人站在我面前。在和他对视的那两秒钟里，我注意到了他那双蓝水晶般的大眼睛，我忽然意识到我应该认识他！
这个年轻人的确就是查理！他告诉我他后来一直住在蒙大拿州，是一家证券公司的总经理！这一次，他是到堪萨斯城来出差，说完，查理紧紧地拥抱住了我！
放开手后，查理从口袋里掏出一个钥匙链，上面挂着一个有些变形和褪色的心型小挂坠，他说：“‘我爱波莉，波莉爱我！’谢谢你，波莉！是这个小挂坠，让我感受到自己并不是一个被遗忘和放弃的人，一直在给我温暖和力量，改变我的人生！”