寻找母亲

（美）凯文·古仑

南方 编译

约瑟芬在都柏林长大，在那里人们叫她约茜。她长相娇美，却喜欢冒险，很有独立意识。

凯瑟琳十几岁时给在都柏林的舅舅比利写了信，但他没有回信，比利是凯瑟琳的母亲在世的惟一的亲人。凯瑟琳给母亲在澳大利亚的一个朋友写信，那位朋友在回信中说：“约茜爱上了一个澳大利亚男人，但那是一段不幸的恋情。她是天主教徒，他是清教徒，两个人根本不可能结婚。“

约茜在1968年离开了澳大利亚，到美国去了。

现在已经有自己的两个孩子的凯瑟琳七年前就很想了了解她母亲的情况，她查家史，在网上发布公告。几个月后，一封从新西兰来的信飞入了她的电子信箱，那是约茜少年时代的

邻居伯尼迪特里泽贝克（人们称她伯尼）发来的。伯尼讲的情况填补了凯瑟琳认识里的一些空白，但凯瑟琳仍然要继续寻找。

凯瑟琳过40岁 生日时，她丈夫格伦带她和两个孩子去冰岛度假，他顺便带凯瑟琳去看她母亲少年时成长的地方。在丈夫的鼓励下，凯瑟琳敲开了一个邻居的门。开门的菲普夫人对 他们非常友好，说她认识约茜和比利，但比利几年前去世了。另一个邻居多莉走出来，说：“我们可以联系伯尼，她知道你母亲的情况。”凯瑟琳问：“您是说住在 新西兰的伯尼吗？”多莉回答：“是的，她刚好回家乡度假。”

可是，他们没有找到伯尼，三天后，凯瑟琳收到了伯尼的邮件，邮件中说她回到了新西兰，但会跟凯瑟琳保持联系。三个星期后，伯尼给凯瑟琳打来了电话。在她们的交谈过程中

，伯尼突然严肃地说：“凯瑟琳，有件事我要告诉你，也许我应该早就告诉你了。12年前，有一个女人来找我，说她是约茜的女儿，我想，你有一个姐姐。”

1957年，在爱尔兰，约茜未婚先孕了。流言传开，她被送到英国曼彻斯特一个专门收容未婚妈妈的天主教场所，在那里生下了一个女婴，举行了宗教仪式后，她给女婴命名菲罗美娜。一对英国夫妇收养了菲罗美娜，把她改名为苏珊。约茜伤心地离开英国，前往后来令她更为伤心的澳大利亚。

有好多年，凯瑟琳·杰克森坐在马萨诸塞的房子，通过互联网寻找她的母亲，苏珊·卡里克在3000英里外，在大洋的另一端的英国做同样的事情。

苏珊·卡里克说：“都柏林的邻居们说我母亲已经搬到波士顿了，在那里结婚并生下了一个女儿。知道这点后我不再找母亲了。我很高兴母亲开始了新生活，有了家，我不想打扰她的家庭。”

伯尼又联系凯瑟琳了，告诉了她苏珊在英国的地址。

当拨通苏珊的电话时，凯瑟琳心里似乎有一块石头落了地，没人接，凯瑟琳留言说：“最近，有人告诉我，你的母亲也是我的母亲。……”

苏珊回到家，听完了凯瑟琳给她的留言，就看着电话机上的镜子发怔，心里却是喜悦的。她的丈夫戴维看到她的脸色，以为是发生了糟糕的事情，但问到：“是不是有谁去世了？”

苏珊转过身去，对他说：“不是，是，刚好相反，是件大喜事。”

两姐妹通的第一次越洋电话持续了两个小时，她们知道了两个人的生日是同一天，只不过相隔了13年。凯瑟琳给苏珊发去了她们的母亲的照片。苏珊说：“太好了，我终于知道母亲的长相了。”

凯瑟琳给苏珊寄了母亲织的一个帽子。

凯瑟琳9岁的女儿卡罗琳看起来象小时候的苏珊。

苏珊和凯瑟琳每天通过电子邮件交谈，她们计划什么时候见面，可能是苏珊来美国，也可能是凯瑟琳去英国，她们都觉得世间变数太多，所以不敢确定，但她们都相信，为了母亲，她们实现这个共同的愿望一定会实现。

苏珊说：“我知道母亲还活着，不管母亲在哪里，她知道我们姐妹团圆肯定很高兴。”

耻辱会淡忘，秘密会公开，但爱将永恒。她们是姐妹，是一家人，因为寻找母亲，相互找到了对方。

MSN空间完美搬家到新浪博客!