王祖贤出演的“女鬼”聂小倩和张国荣扮演的“书生”宁采臣，在87版《倩女幽魂》中上演的一出人鬼情未了已成经典绝唱。老版如此深入人心，以至于新版《倩女幽魂》上映时，多数观影团成员是抱着看笑话的心态来看这部翻拍片的。
4月19日，“贵阳日报观影团”成员在新华古艺电影城观看了此片。影片中，呆呆的宁采臣、清纯的聂小倩、酷帅的燕赤霞，出人意料的上演了一场跨界的“三角恋”，人、妖、道在“情”字面前现形为红尘中人，一切那么熟悉，可又分明有所不同：和旧版《倩女幽魂》相比，新版绕开旧版另辟蹊径，少了几分妖气和霸气，多了几分剪不断理还乱的人情味，继而成功从经典的阴影中突围。

“贵阳日报观影团”盘点《倩女幽魂》
“人生路，美梦似路长，路里风霜，风霜扑面干，红尘里，美梦有几多方向，找痴痴梦幻中心爱，路随人茫茫……”旋律还是这个熟悉的旋律，聂小倩却不再是那个聂小倩。

是颠覆还是创新：三角恋取代纯爱
如果聂小倩爱的不是宁采臣，那《倩女幽魂》还是《倩女幽魂》吗？如果除魔卫道的燕赤霞爱上小妖聂小倩，那么《倩女幽魂》还是《倩女幽魂》吗？在新版的《倩女幽魂》中，聂小倩与宁采臣的纯爱彻底被颠覆，燕赤霞大翻身，从一个捉鬼的道士变成了聂小倩的最爱。
在87版的《倩女幽魂》里，宁采臣与美丽女鬼聂小倩相爱，两人的感情打动了道士燕赤霞，最终在燕赤霞的帮助下宁采臣送小倩转世；而新版的《倩女幽魂》，小倩不再是鬼，而是妖，并先与捉妖师燕赤霞相爱，因人妖殊途，燕赤霞挥泪斩情丝令小倩失忆，结果再与宁采臣相恋，一场大战之后，相爱的人牺牲了自己，只剩宁采臣孤身走他路。
“小倩与燕赤霞的感情是全片最出彩的地方。”观影团成员陈宁说，87版无论从故事还是演员都很难超越，所以新版在感情上做文章，突出燕赤霞，这是必然的选择，事实也说明这样选很成功。不过也有不少观影团成员认为，这样的三角恋，有些弄巧成拙，“太俗套，没有必要。”观影团成员王蕾这样评价。

人、妖、道：两个时代的不同演绎
不会再有王祖贤那幽怨的回眸，也无法重现张国荣的青涩，新版的小倩和宁采臣，选择了刘亦菲和余少群出演。而老版中不起眼的大胡子午马则被大帅哥古天乐取代，两个不同世代的演员演出同样的角色，总不免被比较，也许经典就是经典，除了古天乐因为角色讨好小胜午马，刘亦菲和余少群都因为过于稚嫩败下阵来。
张国荣演的宁采臣是经典中的经典，那份青涩中的潇洒，当初迷死很多少女，“张国荣举手投足都是宁采臣，那一声‘小倩’，听着依然让人心碎。”观影成员陈龙说，相比张国荣，余少群演的宁采臣有些生硬，而且过于粉嫩。
其实刘亦菲演的聂小倩也俘获了不少观众的心，观影团成员石山月说，刘亦菲清纯、可爱，是另一番风味的小倩。不过综合所有问卷调查的结果，大家还是更认可王祖贤演的聂小倩，因为够鬼气，够冷艳，够女人，够性感，而刘亦菲虽然漂亮，可更像神仙姐姐，而不是一个小狐妖。
至于燕赤霞，很感谢导演，如果没有他如此大手笔的改编，也许这部新版的《倩女幽魂》就会变得毫无看点。影片一开始，古天乐眼角落下的泪就打动了所有的观众，而片尾，临死前他的一句：“对不起，让你想起了我。”让观众更为感动，在新版中，燕赤霞与小倩的爱情已经远远盖过宁采臣对小倩的爱，而小倩因为一颗糖爱上宁采臣，则更像是潜意识里对燕赤霞爱情的反射。相比老版里午马简单的抓鬼大师，古天乐这个

更有血有肉的道士赢得了更多的掌声。

一句话影评
杨烁：燕赤霞让我们知道：爱一个人不是单纯的拥有，而是看他幸福就好。
李伟：人与妖也许永远不能在一起，但他们的心却在一起。
杨翠：得不到社会认可的爱情，终究不会幸福。
杨杨：纠结的三角恋毁了整个故事。
尚敏：有时候妖比人有情。

翻拍：“妖”与“道”都是“人”
新版《倩女幽魂》名为翻拍，但妖精和道士在一个“情”字面前表现得妖不妖、道不道，更像是逃不出红尘的人。新版《倩女幽魂》最大的改动：在老版“人、妖情”的基础上加入了“妖、道情”，并形成了时下并不陌生的“三角恋”格局。这样的改动，你觉得是化简为繁还是弄巧成拙？
反对方 观影团成员杨扬：新版中，燕赤霞大爱无疆，为爱放手确属标新立异，不过他和小倩分手的矛盾冲突却没有凸显，导致前情铺垫稍显苍白。加上宁采臣故事性不足，余少群又是带着他京剧演员出身的脸谱来演的，结果导致由纠结的三角恋和大量打斗来填塞剧情的缝隙。无奈缝隙太大，填充物又太狗血，所以故事的逻辑结构被支解得七零八落。
同时，小倩由鬼变成爱吃糖的妖，燕赤霞由猎妖师（也就是道士）变成了恋妖师，感情戏是多了，但是燕大侠那股看破红尘的豪情却没了。也就是说在角色设定上，人、妖、道三者之间没有明显的界限分野，都是红尘中人，所以形成不了性格冲突的张力。
支持方 观影团成员关文：老版胜在王祖贤和张国荣入木三分的演出上，后来者根本没法超越。同时，它本身的故事情节是相当简单的，这也正是后来者的突破点。新版中，主要人物的性格全部改变了：古天乐负责搞笑，刘亦菲负责纯情，余少群负责痴呆，意在绕开老版的高度另辟蹊径，要知道，现代社会里不缺王祖贤的妖媚，比魅惑更有杀伤力的是清纯。这样重新设置的人物之间关系，更符合现代人的口味，同时避开老版这座高峰的阴影。

翻新：道士的眼与情郎的眼
宁采臣、聂小倩、燕赤霞，人、妖、道，三者在老版《倩女幽魂》中界限分明；新版却将三者之间的界限用一个“情”字打破，如何借“妖、道”的皮，画出现代人当下面临的爱情困境与选择，是新版的翻新能否得到认可的关键。
观影团成员瞿伦春：老版《倩女幽魂》是用两只眼睛来拍摄的，一只是情郎的眼：编导将重心放在书生和女鬼这一段惊天地泣鬼神的跨界恋情上，他们的生离死别人间少有，自然人人动容；另一只是道士的眼：午马饰演的道士燕赤霞神武、夸张，他出场后口中吟唱“道可道非常道”舞剑的段落，张扬的是豪迈洒脱之气，挥洒的是斩妖除魔的王者风范。可以说，老版中的燕赤霞则变成了导演的传声筒，在燕赤霞几次对白中，诸如“人的世界太复杂，难分是非；鬼的世界比较简单，黑白分明，清清楚楚”这样的台词，已经非常清晰地表达了创作者的言志心态。导演用出世“道士”的眼来看红尘中不合常规的“情”，反而让人看清看谁才是真的人、妖、道，而且，人妖道本身就没那么多的界限。
新版《倩女幽魂》两只都是含情脉脉、浓得化不开的情郎的眼，不要冷静的故作超脱，要的可以沉溺其中的浓情蜜意，这也是当代社会普遍的心态：借情字找到存在感。新版可以说算是破解了2011年的情感密码。