和老外谈恋爱

11.17刊于都市女报 □栀子伊雅
最近，露丝从英国飞回上海。
很久我们都没有聊过了，在她买完机票要飞回国内的前几天，她曾经在线，冒了个泡和我聊过一会儿。
要追溯到我们的相识，那是2006年的事了。最初她只打一份工，所以除了学习，业余有很多时间趴网，在她“潜水”的时候，我要是真想找她，发个表情过去，她就立马浮出水面。那个时候，我们经常聊天。多数聊的是她去国外的生活。
后来找她就不是太容易。那个时候她打两份工，再加上又恋爱了。即使不潜水，我看到她，都难能说上两句完整的话。没办法，身边有帅哥，加上学习和工作格外紧张，哪还有时间理我这个姐姐呢。我只知道，有一次她回上海，带回了她的好友，好友还带来了她的洋娃娃。那个小孩真可爱，卷卷的头发，胖乎乎的小脸。露丝的妈妈一直是排外的，不想让露丝找外国人做男朋友。可当时看到这么可爱的孩子，心动得不得了，巴不得露丝赶紧找个卷发男友回来。
露丝倒没有正儿八经地恋爱，那个卷发男孩走进他的生活，缘于一次派对。他对她穷追不舍。可是后来她才发现，和他在一起的感觉，总说不出哪里有一点怪怪的。后来她总结出来，说和外国人恋爱，说“我爱你”的时候，用英文说出来，总觉得好没分量。她说在我们传统文化中，要想说出“我爱你”是很难的，这三个字是不能轻易出口的。可英文就不同，当她对他说“ILoveYou”的时候，总觉得在哪个环节里出了问题。每次吐出来，都有一种轻飘飘的感觉。
真是因为分量的缘故？她说其实还是因为中西方文化的差异，她就是接受不了。她说她这次回来是要看中国帅哥的，他说好去接她。我说是谁？她说，我认识的。然后发过他的婴儿照。那个男孩子给我的印象也挺深。我们当初也聊过。好像每次他要下线的时候，都会说，“妈叫我吃饭了”，“我要和妈出去散步”。当我把这些说给露丝听的时候，露丝说，是啊，他是个很孝顺的男人。她说，不过和妈太腻了也不好，反正不管怎样，她说这次他会飞到上海去接她。她说如果两个人都觉得行，那就去领证。我说露丝啊，不会吧，这可是闪见加闪婚啊。她说，别惊讶啊姐姐，我这也只是说说的。不过，不管怎样，还是想和中国人谈恋爱。还说自己如果爱上一个男人，会很用心的说出“我爱你”，绝不用英文说。中文在自己的心里，还是沉甸甸的，尤其在示爱方面。